各学院：
“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛由教育部高等学校大学外语教指委、教育部高等学校英语专业教指委、中国外语与教育研究中心联合主办。2024年大赛英语组设置翻译（分笔译、口译）赛项。
为促进我校大学生成为胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献的高端“中译外”翻译人才，以赛促学、以赛促教、以赛促建，现决定举办2024年江苏海洋大学大学生外语能力翻译比赛暨“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力翻译选拔赛。有关事项通知如下：
一、参赛对象
全校在籍本科生、研究生，包括来华留学生。
二、报名及比赛时间
1.笔译报名时间：参照报名指南（见附件），在大赛官网完成报名，时间截至10月5日。
2.笔译比赛时间：10月13日16:00-18:00（全国统一线上初赛）请各位参赛同学于10月5日（星期六）前加入QQ群：701339674（注明：笔译）。
3.口译报名时间：截止到10月7日前
请各位报名同学于10月7日（星期三）前加入QQ群：701339674（注明：口译）。
4.口译比赛时间：10月10日（时间、地点见具体通知）
三、比赛内容、题型及评分标准
1.比赛内容
笔译赛题考查汉英互译能力，涉及经济建设、政治建设、社会建设、文化建设、生态文明建设等领域的重要话题，涵盖习近平新时代中国特色社会主义思想核心内容，包括语言基本能力考查、习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的翻译及阐释、中国时政文献语篇翻译、文学作品选篇翻译、译后编辑、新闻编译等。部分赛题素材选自《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷、第四卷和党的二十大报告等。
口译赛题涵盖习近平新时代中国特色社会主义思想核心内容，涉及经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设等领域的重要话题，考查形式包括视译、交替传译（主旨口译、会议口译、对话口译）等形式。部分赛题素材选自《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷、第四卷和党的二十大报告等。
2.题型
（1）笔译
任务 |
要求 |
考查能力 |
题量 |
分数 |
建议用时 |
选词填空 |
从四个选项中选择正确的单词或短语完成句子 |
词汇运用能力，重点考查词语搭配、词义辨析以及对习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语的理解和翻译 |
25题 |
50分 |
25分钟 |
完形填空 |
阅读一段材料（250词左右），从一组词中选择正确的单词或短语，并用其适当形式填空 |
对材料的理解和词汇、语法的运用能力 |
10题 |
20分 |
15分钟 |
英译汉 |
将一段有关全球政治、经济、社会、文化、生态等方面的英文文本（250-350词）译成中文 |
对非文学性材料的理解和相关翻译策略的运用能力 |
1题 |
15分 |
40分钟 |
汉译英 |
将一段有关中国政治、经济、社会、文化、生态等方面的中文文本（250-350字）译成英文 |
1题 |
15分 |
40分钟 |
总计 |
37题 |
100分 |
120分钟 |
（2）口译
短交传和对话口译
3.评分标准
（1）笔译
评分维度 |
评分标准 |
内容（60%） |
译文忠实原文，无错译、漏译 |
形式（40%） |
译文通顺，用词恰当，无语法错误；语域、语体与原文一致 |
（2）口译
评分维度 |
评分标准 |
内容传递（60%） |
信息忠实度、完整度 |
表达形式（30%） |
语法、语域、词汇及句式多样性；语言流畅度、语音语调、音量、语速；时间控制等。 |
职业素养（10%） |
眼神、仪表仪态；心理素质、临场反应等。 |
四、奖项设置
笔译、口译分别设立如下奖项：一等奖（占5%）、二等奖（占10%）、三等奖（占15%）。获奖者可获得学校颁发的学科竞赛获奖证书及相应的创新学分。
五、比赛组织
本次比赛由教务处、团委、创新创业学院主办，外国语学院承办。
联系人：焦老师（笔译），联系电话：13605132930
刘老师（口译），联系电话：15161377990。
附件：2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛官网报名指南
教务处、团委、创新创业学院
2024年9月26日
